1
00:00:35,707 --> 00:00:44,091
Palme d'Or සහ ජාත්යන්තර විචාරක ත්යාගය
(FIPRESCI), කෑන්ස් චිත්රපට උළෙල, 1977
2
00:00:50,806 --> 00:00:54,935
නිෂ්පාදකයා
3
00:00:55,394 --> 00:01:00,399
පියා මාස්ටර්
4
00:01:00,816 --> 00:01:07,072
නිදහසේ අනුවර්තනය වී ඇත
ගැවිනෝ ලෙඩාගේ පොත
5
00:01:07,531 --> 00:01:11,618
සමඟ
6
00:01:31,680 --> 00:01:37,060
සහකාර අධ්යක්ෂ / අධ්යක්ෂවරුන්ගේ සහයකයන්
සහකාර සංස්කාරක
7
00:01:37,519 --> 00:01:41,231
ඇඳුම් නිර්මාණකරු
ඇඳුම් සහකාර
8
00:01:41,690 --> 00:01:45,402
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු
9
00:01:45,861 --> 00:01:51,241
සංගීත නිර්මාපකයෙකු සහ කොන්දොස්තර
සංගීත ප්රකාශක
10
00:01:51,700 --> 00:01:55,829
ඡායාරූප අධ්යක්ෂක
11
00:01:56,288 --> 00:02:00,417
සංස්කරණය කිරීම
12
00:02:00,876 --> 00:02:05,005
නිෂ්පාදන කළමනාකරු
13
00:02:05,464 --> 00:02:09,593
නිෂ්පාදන සම්බන්ධීකාරක
14
00:02:10,052 --> 00:02:15,682
තිර රචනය සහ අධ්යක්ෂණය
15
00:02:19,144 --> 00:02:21,730
මේ ගාවිනෝ ලෙඩා, වයස අවුරුදු 35.
16
00:02:22,522 --> 00:02:24,816
18 දක්වා, නූගත් අයෙකි
එඬේරා
17
00:02:25,317 --> 00:02:28,278
අද වාග් විද්යාඥයෙක්
සහ හොඳම විකුණුම්කරුක කර්තෘ
18
00:02:28,987 --> 00:02:33,158
එය ඔහුගේ ජීවිතය විස්තර කරයි
සහ මෙම චිත්රපටයට ආභාෂය ලබා දුන්නා.
19
00:02:34,951 --> 00:02:37,829
කතාව ආරම්භ වේ
සාඩීනියානු ගම්මානයක,
20
00:02:38,080 --> 00:02:41,708
ප්රාථමික පාසලේ
Gavino සහභාගී වූ බව.
21
00:02:43,001 --> 00:02:46,421
එදා උදෑසන ඔහුගේ පියා
නගර සභා ශාලාවට කඩා වැදුණා
22
00:02:46,546 --> 00:02:49,216
කාර්යාල කිහිපයක්
පාසල් කාමර බවට පරිවර්තනය කරන ලදී
23
00:02:54,346 --> 00:02:56,139
ඔහු නිතරම මෙය රැගෙන ගියේය.
24
00:02:56,890 --> 00:02:58,308
ඔහ්, ස්තූතියි.
25
00:03:18,912 --> 00:03:21,123
ගුරුතුමිය,
මම ආවේ එයාව ගේන්න.
26
00:03:21,248 --> 00:03:23,125
බැටළුවන් බලාගන්න මට ඔහුව අවශ්යයි.
27
00:03:31,258 --> 00:03:34,136
මම ආවේ එයාව ගේන්න.
බැටළුවන් බලාගන්න මට ඔහුව අවශ්යයි.
28
00:03:34,386 --> 00:03:35,470
එයා මගේ.
29
00:03:38,765 --> 00:03:43,270
මට රංචුව හැර යාමට බල කෙරෙයි
කිරි දෙන විට...
30
00:03:43,437 --> 00:03:45,564
දර කැපීමට හෝ අස්වැන්න නෙළීමට.
31
00:03:48,859 --> 00:03:52,904
මම උපයන මුදල් යන්තම් ගෙවනවා
ඇඳුම් සඳහා
32
00:03:53,071 --> 00:03:55,699
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් එඬේරෙක්
තමාව නිෂ්පාදනය කළ නොහැක.
33
00:03:58,660 --> 00:04:00,203
අංක එක.
34
00:04:04,541 --> 00:04:05,792
අංක දෙක!
35
00:04:06,334 --> 00:04:11,047
මෙහෙට එන්න මම මගේ බැටළුවන්ව දාලා ගියා
හිවලුන්ට සහ කොල්ලකරුවන්ට ගොදුරු වේ.
36
00:04:11,465 --> 00:04:13,175
Gavino ඒවා බලාගන්න ඕන.
37
00:04:14,468 --> 00:04:18,680
කොල්ලකරුවන්ට එරෙහිව Gavino?
නමුත් ඔහු තවමත් කුරුළු පැටවෙකි.
38
00:04:24,311 --> 00:04:27,022
එඬේරකම ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
39
00:04:27,022 --> 00:04:29,024
එඬේරුන්ට පියාපත් නොමැතිව පියාසර කළ හැකිය.
40
00:04:31,151 --> 00:04:35,655
ඔහු ප්රාථමික පාසලට යයි
ඔහු 18 ට ළඟා වන විට. මම වගේ.
41
00:04:36,782 --> 00:04:38,742
මගෙන් රජයට අවශ්ය කුමක්ද?
42
00:04:38,909 --> 00:04:41,203
මගේ ළමයි බඩගින්නේ මැරෙනවා කියලා?
43
00:04:43,997 --> 00:04:46,875
මම කොල්ලව අරන් යන්නේ මට එයාව ඕන නිසා.
44
00:04:47,375 --> 00:04:50,337
මම සමාදානයෙන් සිටිමි. නමුත් නීතිය එසේ නොවේ.
45
00:04:51,296 --> 00:04:54,758
එයට අනිවාර්ය පාසල් අධ්යාපනය අවශ්යයි.
දරිද්රතාවය අනිවාර්යය වේ.
46
00:04:55,509 --> 00:04:57,594
අංක තුන...
47
00:04:57,803 --> 00:04:59,346
එයාට යන්න බෑ.
48
00:05:02,349 --> 00:05:03,391
අපි යමු.
49
00:05:30,168 --> 00:05:33,171
ඔබ ඔබේ මුදල් උපයනු ඇත
ඔබේ මිතුරන්ට බොහෝ කලකට පෙර.
50
00:05:34,005 --> 00:05:36,258
ඔබ ඉතා හොඳ එඬේරෙක් වනු ඇත.
51
00:06:05,453 --> 00:06:06,830
Gavino ට කවුරුත් හිනා වෙන්නේ නැහැ!
52
00:06:09,082 --> 00:06:10,417
ඔබේ මේස මත අත තබන්න!
53
00:06:11,668 --> 00:06:13,044
මේසය මත!
54
00:06:14,838 --> 00:06:18,758
අද ගැවිනෝගේ වාරය උදා විය.
හෙට එය ඔබගේ වනු ඇත.
55
00:06:46,912 --> 00:06:49,623
එය සත්ය නොවේ.
එය මට සිදු නොවනු ඇත.
56
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
අම්මා දිවුරුම් දුන්නා එහෙම නොකරන බව.
57
00:06:52,125 --> 00:06:55,086
අපි පොහොසත්, අපට ගවයින් දෙදෙනෙක් සිටී.
58
00:06:56,129 --> 00:06:58,715
අනේ දෙවියනේ, තාත්තව මැරෙන්න දෙන්න
59
00:06:58,882 --> 00:07:01,134
සහ මම සදහටම හොඳ වනු ඇත.
60
00:07:01,551 --> 00:07:04,179
බූරුවා ඔහුට පයින් ගසන්න
බඩේ.
61
00:07:04,346 --> 00:07:08,308
නෑ, ඔළුවේ ඉතින් එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුට පහර දුන් දේ දන්නවා.
62
00:07:08,975 --> 00:07:11,227
පළමුව මගේ සහෝදරයාගේ වාරයයි.
63
00:07:11,728 --> 00:07:17,567
ඔහු ඊටත් වඩා මාස දහයක් වැඩිමල්ය
ඔහු මට වඩා මිටි නම්.
64
00:07:18,109 --> 00:07:19,402
එය ඔහුගේ වාරයයි.
65
00:07:19,903 --> 00:07:23,323
ගෙදර ආපු ගමන් දාන්නම්
කවුළුව අසල පුටුවක්.
66
00:07:23,657 --> 00:07:26,242
මම ඒකට නගින්නම් සහ
ඉන්පසු පිටතට පනින්න.
67
00:07:27,327 --> 00:07:29,496
හැමෝම ඉන්නකොට මම පනින්නම්
මේසයේ
68
00:07:29,746 --> 00:07:32,457
ඉතින් එයාලට මාව පේනවා
සහ අම්මාට මාව නවත්වන්න පුළුවන්.
69
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
කෙනෙක් තනියම එතනට යනකොට,
70
00:08:01,319 --> 00:08:03,738
අවට ආත්මයක් නොමැතිව ...
71
00:08:03,863 --> 00:08:05,532
තනියම, ඇත්තටම තනියම.
72
00:08:06,366 --> 00:08:08,535
මම දන්නවා, ඔවුන් මාව එක පාරක් ගත්තා.
73
00:08:09,911 --> 00:08:12,372
නිශ්ශබ්දතාවය තවමත් නැත,
මාව විශ්වාස කරන්න.
74
00:08:13,790 --> 00:08:18,336
එය අතිමහත් ය,
මරණ සීනුව නාද කරනවා වගේ.
75
00:08:22,173 --> 00:08:23,550
මම ඔයාව බය කළා නේද?
76
00:08:29,264 --> 00:08:34,686
මම ඒක කළේ මට ඔයාව ඕන නිසා
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
77
00:08:36,646 --> 00:08:38,898
මට හතළිහ පිරෙන්න කලින්.
78
00:08:49,242 --> 00:08:52,579
දුප්පත් පුංචි දෙයක්,
ඔබ තනිවම එහි කුමක් කරන්නද?
79
00:08:55,206 --> 00:08:56,708
ඉක්මන්! ඔයාගේ තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා.
80
00:10:03,191 --> 00:10:06,111
මම ඔයාව කොහෙද එක්කන් යන්නම්
වල් ඇපල් වර්ධනය වේ.
81
00:10:06,694 --> 00:10:09,572
මම ඔබ වෙනුවෙන් චෙස්නට් හාරමි
මගේ හිස් අතින්.
82
00:10:10,698 --> 00:10:14,244
ඔබ ඉක්මන් නම්,
හාවෙකු කොටු කරන හැටි මම ඔබට කියා දෙන්නම්.
83
00:10:15,411 --> 00:10:18,748
ඔබ ගෙඩි වලට කැමතිද?
ඔබ ඒවායින් පොකුරු තෝරා ගනු ඇත.
84
00:10:19,124 --> 00:10:22,836
අපි පර්වත හරහා යමු,
තරුණ කපුටන් වෙත.
85
00:10:24,254 --> 00:10:26,589
ඊයේ, බැටළු කොටුව පිටුපස,
86
00:10:26,714 --> 00:10:28,967
මට කළු කුරුල්ලෙකුගේ කූඩුවක් හමු විය
බිත්තර හතරක් සමඟ.
87
00:10:45,191 --> 00:10:48,153
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය:
දවසින් දවස ඔබේ ඇස්,
88
00:10:48,361 --> 00:10:52,782
රාත්රියේදී ඔබේ කන්. දැන ගැනීමට ඉගෙන ගන්න
කෙත්වතු සහ වනාන්තර.
89
00:10:53,992 --> 00:10:57,912
ඔයා ගොඩක් තනි වෙයි.
ඔබේ ෙබයාරිං සොයා ගැනීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
90
00:10:58,079 --> 00:11:01,708
ඕනෑම මොහොතක,
ඔබ සහ රැළ සඳහා.
91
00:11:04,252 --> 00:11:06,129
ඔයාට ඇහෙනවද ඒ ඝෝෂාව?
92
00:11:07,547 --> 00:11:09,799
එය හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.
93
00:11:11,676 --> 00:11:13,428
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
94
00:11:26,065 --> 00:11:28,026
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
95
00:11:29,694 --> 00:11:31,905
වඩාත් හොඳින් සවන් දෙන්න.
96
00:11:33,489 --> 00:11:35,992
ඒක ඕක් ගහෙන්
එම ප්රදේශයට මායිම් වේ.
97
00:11:36,910 --> 00:11:38,203
ඔබේ හිස හරවන්න.
98
00:12:16,699 --> 00:12:20,078
ඒ තමයි කැලේ පිටිපස්සේ තියෙන ඔය.
99
00:12:21,496 --> 00:12:22,789
අපි එය පසුකර ගියෙමු.
100
00:12:48,064 --> 00:12:53,152
ඒ වගේම මේ ආපහු එන සෙබස්තියානෝ
ඔහුගේ අශ්වයා පිට ගමේ සිට.
101
00:12:59,325 --> 00:13:03,955
ඔහු දුම් පානය කරන්නේ අළු කටේ තබාගෙන ය
එබැවින් ඔහු රාත්රියේ ඉලක්කයක් නොවනු ඇත.
102
00:13:05,331 --> 00:13:08,001
පුරාණ පළිගැනීම් ඔහුගේ හිස මත රැඳී තිබේ.
103
00:13:13,756 --> 00:13:17,051
උදාවට සවන් දෙන්න
104
00:13:18,011 --> 00:13:20,513
සහ එය ගෙන එන බොහෝ ශබ්ද.
105
00:13:33,443 --> 00:13:35,445
බලමු ඔයා ඉන්නවද කියලා
මිනිසෙකු තරම් ශක්තිමත්.
106
00:13:37,780 --> 00:13:39,198
කිරි කෝප්පය ඉහළට ඔසවන්න.
107
00:13:41,326 --> 00:13:44,495
ඉහිරෙන්නේ නැතිව.
ඔබට උදව් කිරීමට ඔබේ හඬ භාවිතා කරන්න.
108
00:14:11,397 --> 00:14:12,940
අද රෑ ඔයා මෙතන තනියම ඉන්න.
109
00:14:13,649 --> 00:14:14,817
ගුණය හිතට ගන්න.
110
00:14:26,037 --> 00:14:27,497
පෑන අතහරින්න එපා!
111
00:17:18,459 --> 00:17:19,961
නැවත ෆෝල්ඩ් වෙත යන්න.
112
00:18:02,336 --> 00:18:03,546
සර්පයෙක් ඉන්නවා!
113
00:18:04,088 --> 00:18:06,299
- කොහෙද?
- ආපසු එහි.
114
00:18:08,759 --> 00:18:11,304
සර්පයන්ට බය වෙන්න එපා.
ඔවුන් හපන්නේ නැත.
115
00:18:12,638 --> 00:18:14,682
එහෙම කළාට කාටද වැඩක් වෙන්නේ?
116
00:18:16,517 --> 00:18:19,186
මේ හේනත් රංචුවත් අපේ.
117
00:18:19,312 --> 00:18:21,647
ආරක්ෂා කිරීමට සහ සූරාකෑමට.
118
00:18:22,481 --> 00:18:24,609
සර්පයන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
119
00:20:04,208 --> 00:20:06,127
පෑනෙන් අඩියක්වත් තියන්න එපා.
120
00:20:42,580 --> 00:20:43,581
ඇන්ටෝනියෝ!
121
00:20:46,459 --> 00:20:47,460
අහකට යන්න!
122
00:21:02,683 --> 00:21:03,684
අහකට යන්න.
123
00:21:04,310 --> 00:21:06,061
මෙතනට කිට්ටු වෙන්න කාටවත් අවසර නෑ.
124
00:21:06,353 --> 00:21:07,772
නිහඬයි! ඔවුන් අපට සවන් දෙනු ඇත.
125
00:21:08,439 --> 00:21:12,568
අපේ තාත්තා අපිව අල්ලගත්තොත්
ඔහු මට කරන්නේ මෙයයි.
126
00:22:25,140 --> 00:22:26,684
එය Gavino විය!
127
00:22:32,356 --> 00:22:33,357
එය Gavino විය!
128
00:22:36,819 --> 00:22:38,070
එය Gavino විය!
129
00:25:34,163 --> 00:25:35,456
ගිහින් අනිත් ජෝඩුව ගන්න.
130
00:26:20,334 --> 00:26:21,543
ජොහැන්නස්!
131
00:26:31,970 --> 00:26:33,555
චලනය නොවන්න.
132
00:26:34,181 --> 00:26:35,557
චලනය නොවන්න.
133
00:28:53,654 --> 00:28:57,407
ඔබ කුණු වූ මෘගයා.
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්යයි
134
00:28:57,574 --> 00:29:00,160
නමුත් මම ඔබේ ආයුධය සවි කරන්නම්.
135
00:29:00,285 --> 00:29:03,080
මම මුලින්ම ඔබට කිරි දෙන්නම්,
එවිට මම ඔබේ මුඛය වසා දමමි,
136
00:29:03,121 --> 00:29:05,791
ඔබේ අසූචි සමඟ ඔබේ ඇස් සහ කන්.
137
00:29:09,086 --> 00:29:11,088
මම ඔබව අවුල් කරන්නම්
ඔබ ආපසු හැරෙන විට.
138
00:29:11,964 --> 00:29:15,425
ඔයා මට ගැහුවා
සහ මම කිරිවල අසූචි කරන්නම්.
139
00:29:16,093 --> 00:29:18,136
එවිට ඔබේ පියා ඔබට පහර දෙනු ඇත.
140
00:29:19,846 --> 00:29:23,809
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.
මම ඔබේ බූරුවා සවි කර තබමි.
141
00:29:25,560 --> 00:29:28,355
මම සියල්ල හොඳින් කරන්නම්,
මොකද ඔයා මෝඩයි.
142
00:29:29,064 --> 00:29:31,525
ඔබ වෙව්ලනවා, ඔබ දහඩිය හා දුගඳයි.
143
00:29:32,067 --> 00:29:35,153
ඔබට මට කිරි දෙන්න බැහැ
එම බිබිලි සහිත දෑතින්.
144
00:29:36,154 --> 00:29:41,451
ඔබ මගේ තන පුඩුවට රිදවන්නේ නම්, ගැවිනෝ ලෙඩ්ඩා,
මම කිරි වල අසූචි කරන්නම්.
145
00:33:47,155 --> 00:33:50,450
ගැවිනෝට දැන් වයස අවුරුදු විස්සකි
146
00:35:25,003 --> 00:35:27,714
ලේස්, රැළ ආරක්ෂා කරන්න.
147
00:38:11,711 --> 00:38:15,131
අපි මුරෝස් එකේ පොළට යනවා.
අපි වැරදි පාරක ගියා.
148
00:38:30,730 --> 00:38:32,148
මුරෝස් වෙත කුමන මාර්ගයද?
149
00:38:38,029 --> 00:38:40,657
- ඒයි, එයාට කතා කරන්න බැහැ.
- ඉන්න.
150
00:38:42,617 --> 00:38:43,660
ඉන්න!
151
00:38:48,039 --> 00:38:50,083
ඌ දුවන්නේ ටාසන්ගේ වඳුරා වගේ.
152
00:39:02,262 --> 00:39:03,471
ඒකට මම මේක trade කරන්නම්.
153
00:39:06,140 --> 00:39:07,684
මෙම Accordion සඳහා?
154
00:39:11,604 --> 00:39:14,232
එක බැටළු පැටියෙක්, නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ.
155
00:39:14,399 --> 00:39:17,318
- නමුත් ඇකෝනියන් එක කැඩී ඇත.
- දෙකක් ඉල්ලන්න.
156
00:39:18,736 --> 00:39:20,363
බැටළු පැටවුන් දෙදෙනෙකු, අවම වශයෙන්.
157
00:39:20,530 --> 00:39:21,865
නෑ දෙකක් නෙවෙයි.
158
00:39:23,533 --> 00:39:24,993
ඔව්, දෙකක්.
159
00:39:26,035 --> 00:39:29,956
එකෝඩියන් එක දෙගුණයක් වටිනවා.
එය ලස්සනයි. සවන් දෙන්න!
160
00:39:45,013 --> 00:39:46,014
ඒ විදියට.
161
00:41:25,196 --> 00:41:27,949
බැටළු පැටවුන් දෙදෙනෙක්. කොල්ලකරුවන්.
162
00:41:28,533 --> 00:41:30,410
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබේ කට පවා කැපුවා.
163
00:41:34,706 --> 00:41:35,707
මම දිවුරනවා!
164
00:41:38,751 --> 00:41:39,836
මම දිවුරුම් දුන්නා!
165
00:41:42,630 --> 00:41:44,882
එහෙනම් මොකටද බය වෙන්න තියෙන්නේ?
166
00:41:49,220 --> 00:41:53,016
ඔබ චීස් නොමැතිව කරනු ඇත
සහ සීනි මට ආපසු ගෙවීමට.
167
00:41:53,599 --> 00:41:57,061
කිරි වල ලුණු ඔබව ශක්තිමත් කරයි.
ඇඳට යන්න.
168
00:42:15,997 --> 00:42:18,916
මුරෝස්... සාධාරණයි... ඒ පාර...
169
00:42:20,418 --> 00:42:22,628
හඬ... ඇකෝනියන්...
170
00:42:23,171 --> 00:42:27,216
අයිම්බ්ස්... ලස්සන ගිවිසුමක්...
ලස්සන...
171
00:42:27,592 --> 00:42:29,719
සාධාරණ ... ලස්සන ...
172
00:42:54,619 --> 00:43:00,041
කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න.
173
00:43:01,084 --> 00:43:02,877
මට උදව් කරන්න...
174
00:44:15,449 --> 00:44:17,618
මම ගැවිනෝ
175
00:44:17,785 --> 00:44:19,996
එඬේරා එෆීසියෝගේ පුත්රයා
176
00:44:20,121 --> 00:44:23,833
ඔහු එඬේරා වූ ලූකාගේ පුත්රයාය.
177
00:44:25,084 --> 00:44:29,297
සීතල පිරී ඇත
මැක්කන් සහිත රංචුව.
178
00:44:29,589 --> 00:44:31,507
මහත ඒවා
179
00:44:31,632 --> 00:44:34,552
මගේ කිහිලි යට ඇත.
180
00:44:43,352 --> 00:44:45,521
මම එලිජියෝ,
ජියෝවානිගේ පුත්රයා, එඬේරා
181
00:44:45,688 --> 00:44:51,694
ගේ පුත්රයා වූයේ ය
එන්රිකෝ, පොලිස් නිලධාරියා.
182
00:44:52,361 --> 00:44:57,074
මට කන්න තිබුණා
ඉතා නැවුම් වූ චීස්.
183
00:44:57,617 --> 00:45:00,494
මම තදින් හුස්ම ගත්තොත්,
එය මගේ දිව පිච්චෙනවා.
184
00:45:15,760 --> 00:45:18,554
ඉතා මිහිරි ලෙස සෙල්ලම් කරන පාරාදීසයේ දූතයන්.
185
00:45:19,096 --> 00:45:21,307
මම මැටියෝ. මම ඔබට යාච්ඤා කරමි:
186
00:45:21,724 --> 00:45:25,728
කරුණාකර උතුරන වතුර භාජනයක් එවන්න
187
00:45:25,895 --> 00:45:30,066
මගේ පාද ඇතුල් කිරීමට
ඒ නිසා මම කැටි වෙලා මැරෙන්නේ නැහැ.
188
00:45:30,233 --> 00:45:33,402
මෙය යාඥාවක්...
189
00:45:39,617 --> 00:45:41,535
ගවිනෝ ලිස්සා යනවා.
190
00:45:42,036 --> 00:45:44,580
ඔහුව අල්ලා ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
191
00:45:46,290 --> 00:45:49,293
මම වයසට යනවා. හෝ සමහරවිට,
192
00:45:49,877 --> 00:45:53,172
මම හිතුව තරම් දක්ෂ නැහැ.
193
00:45:54,131 --> 00:45:57,635
මට අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
මම මගේ මනස ක්රියාකරමින් සිටිය යුතුයි.
194
00:45:58,219 --> 00:45:59,845
හත් වරක් නවය.
හැට තුනක්.
195
00:46:00,388 --> 00:46:03,432
දහසය වතාවක් දහසය.
දෙසිය පනස් හයක්.
196
00:46:04,433 --> 00:46:06,060
තිස් තුන් වතාවක් දහනවය...
197
00:46:10,606 --> 00:46:14,235
වෙවුලන්න එපා චූටි මාරයා.
බලන්න, මම ස්ථාවරයි.
198
00:46:15,444 --> 00:46:16,904
නෑ, මමත් ටිකක් වෙව්ලනවා.
199
00:46:18,364 --> 00:46:20,700
Tiu Giuseppe හෝ Gellon නම්
ඇත්ත කිව්වා,
200
00:46:21,617 --> 00:46:23,869
අපි හමුවී සදහටම සාමය ඇතිකර ගනිමු.
201
00:46:59,613 --> 00:47:01,073
මෙම දිනය සාමය සනිටුහන් කරමු.
202
00:47:02,033 --> 00:47:05,661
ඔබ එකඟ වීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
මා සමඟ රැළ කපා ගැනීමට,
203
00:47:06,495 --> 00:47:07,913
සම්ප්රදායට අනුව.
204
00:48:21,237 --> 00:48:24,448
- ගෙලන්! නවත්වන්න! එයා මැරිලා!
- මම බලන්නම් එයා මැරිලාද කියලා!
205
00:48:42,925 --> 00:48:44,552
ගෙලොන්!
206
00:49:02,069 --> 00:49:06,574
සිග්නෝරා, මම යනවා. මම යනවා
නිවස ඉදිරිපිට මුරකරුවෙක්.
207
00:49:10,911 --> 00:49:13,164
Efisio, සියල්ල විකුණන්න.
208
00:49:13,914 --> 00:49:18,085
මම නැවත ඕස්ට්රේලියාවට යනවා
මාව මරන්න කලින්.
209
00:49:19,003 --> 00:49:20,629
ඔයා මගේම පවුලක් වගේ.
210
00:49:21,255 --> 00:49:23,466
ගෙවල්වලින් මිදෙන්න,
පශු සම්පත්,
211
00:49:25,092 --> 00:49:26,427
ඔලිව් වත්ත.
212
00:49:30,764 --> 00:49:36,395
මම හැමදේම බලාගන්නම්,
මට සල්ලි ටිකක් තිබුණත්.
213
00:49:36,896 --> 00:49:38,522
මම ඔලිව් වත්ත ලබා ගැනීමට කැමතියි.
214
00:49:39,857 --> 00:49:43,402
මම මුළු වත්තම වගා කළා
ඔබේ පවුල සඳහා, ගසෙන් ගසක්.
215
00:49:44,153 --> 00:49:45,821
සෙබස්තියානෝ අනුමත කරනු ඇත.
216
00:49:46,655 --> 00:49:48,741
ඔබට මගේ මිල සපුරාලිය යුතුය,
217
00:49:49,700 --> 00:49:52,411
රැකියාව සඳහා පමණක් නම්
දේපල විකිණීම ගැන.
218
00:49:55,789 --> 00:49:56,957
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න!
219
00:49:57,208 --> 00:49:58,834
සමාවෙන්න මැඩම්,
220
00:49:59,376 --> 00:50:01,295
පොලිස් ප්රධානියා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
221
00:50:01,504 --> 00:50:02,588
නැවතත්?
222
00:50:04,215 --> 00:50:05,633
අපි එයාව බලාගන්නම්.
223
00:50:10,888 --> 00:50:12,348
ඔහුට රත්තරන් ටිකක් දමන්න.
224
00:50:30,866 --> 00:50:32,243
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා.
225
00:50:34,245 --> 00:50:35,829
සෙබස්තියානෝ මගේ සාක්ෂිකරුවෙකි.
226
00:50:37,581 --> 00:50:38,874
කවුළුව වසන්න.
227
00:50:40,543 --> 00:50:41,919
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් කරනවා ගැවිනෝ.
228
00:50:42,670 --> 00:50:44,421
වත්ත සමඟ ඔබ ඉඩම් හිමියෙකු වනු ඇත.
229
00:50:45,798 --> 00:50:49,343
ඔයාගේ අම්මයි මමයි වයසයි
නමුත් ඔබ එයින් ලාභ ලබනු ඇත.
230
00:50:50,302 --> 00:50:54,807
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එහි වටිනාකම වැඩි වනු ඇත
ඔබ කැමති සියල්ල ඔබට ලැබෙනු ඇත.
231
00:50:55,849 --> 00:50:58,018
කීයද කියලා හිතාගන්නවත් බෑ.
232
00:50:59,436 --> 00:51:02,189
ඒ නිසා අපේ දෑත් එකමුතු විය යුතුයි
233
00:51:03,524 --> 00:51:05,276
මම ඔවුන්ට මඟ පෙන්විය යුතුයි.
234
00:51:09,738 --> 00:51:10,990
අපි ඔහුට අඳිමු.
235
00:51:19,498 --> 00:51:20,749
ඔහු කඩවසම් විය.
236
00:51:36,849 --> 00:51:39,435
දුප්පත් සෙබස්තියානෝ,
ඔහු අවාසනාවන්ත විය.
237
00:51:39,935 --> 00:51:42,062
ඉතා පොහොසත් නමුත් ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.
238
00:51:42,354 --> 00:51:45,232
එය මට වෙනස් වනු ඇත.
මගේ තාත්තා එහෙම කිව්වා.
239
00:51:46,108 --> 00:51:49,111
මට සමාවෙන්න, මම නොකළ යුතුයි, නමුත්...
240
00:51:49,278 --> 00:51:53,032
මොකද කියලා මම දිගටම කල්පනා කරනවා
මට ලැබේවි, ඔබට ස්තුතියි.
241
00:51:53,449 --> 00:51:56,827
ඒකෝනියන් එකක්, ඒවායින් එකක්
සැබෑ ඒවා
242
00:51:57,119 --> 00:52:00,497
යතුරු 85 කින් සාදා ඇත
මුතු ඇටය.
243
00:52:02,124 --> 00:52:04,209
මමත් හිමිකරුවෙකු වන්නෙමි.
244
00:52:05,669 --> 00:52:06,962
මට වයසට යාමට අවශ්ය නැත.
245
00:52:07,338 --> 00:52:10,257
අපට යම් මුදලක් තිබේ නම්,
මම දිනකට තුන් වරක් නාන්නෙමි.
246
00:52:10,382 --> 00:52:12,092
මම හැමදාම ආදරය කරන්නම්.
247
00:52:12,718 --> 00:52:14,678
මගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, සෙබස්තියානෝ.
248
00:52:15,721 --> 00:52:18,223
ඔවුන් කියනවා නිතරම ආදරය කරනවා කියලා
ඔබව තරුණව තබයි.
249
00:52:19,350 --> 00:52:21,268
ඔබ තරුණ වියේදී ඔබ සතුටින් සිටියි.
250
00:52:21,977 --> 00:52:24,563
ඔවුන් මාව තබා ගැනීමට මට අවශ්ය නැත
සතුටින් සිටීමෙන්.
251
00:52:26,899 --> 00:52:31,403
මට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
මට මගේ නම වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.
252
00:52:31,904 --> 00:52:36,200
ඔවුන් මට මිනිසෙකුගේ නමින් නම් කළා,
ඉග්නේෂස් සීයා.
253
00:52:36,492 --> 00:52:40,245
මම ඩිනා කියලා කියන්නම්.
නැත්නම් මිනා, ගායකයා වගේ
254
00:52:40,788 --> 00:52:42,665
සහ මම ඇය මෙන් ගායනා කරන්නෙමි.
255
00:52:43,082 --> 00:52:45,709
මම ගොඩබිමට යන්නම්
සහ මම ගායනා කරන්නම්.
256
00:52:52,591 --> 00:52:54,968
මට ඕන... මට ඕන...
257
00:52:56,261 --> 00:52:57,721
මට කිසිවක් සිතාගත නොහැක.
258
00:52:58,347 --> 00:53:01,809
කිසිවක් නැත. නමුත් මම දන්නවා
මට ගොඩක් දේවල් ඕන.
259
00:54:13,338 --> 00:54:16,467
වරක්, සැපයුම සහ ඉල්ලුම
ඒකාකාරව සමතුලිත විය
260
00:54:16,633 --> 00:54:19,636
වාසිදායක වූ
පාරිභෝගිකයින් සහ නිෂ්පාදකයින් සඳහා.
261
00:54:19,803 --> 00:54:21,346
තේරුනාද?
262
00:54:22,347 --> 00:54:26,560
නමුත් දැන්, ඔලිව් සමග
තෙල් වෙළෙඳපොළ උච්චාවචනය වීම,
263
00:54:26,727 --> 00:54:29,354
ගනුදෙනුවක් කිරීම ඉතා අපහසුයි,
264
00:54:29,521 --> 00:54:32,858
මෑත ගිවිසුම් නිසා
EEC හි. තේරුනාද?
265
00:54:33,400 --> 00:54:35,736
කිහිපයක් සමඟ
මධ්යධරණී රටවල් වගේ
266
00:54:35,861 --> 00:54:40,407
ග්රීසිය, ස්පාඤ්ඤය සහ තුර්කිය
වැඩිපුර නිෂ්පාදනය කර අඩු මුදලකට විකුණන බව.
267
00:54:40,991 --> 00:54:43,619
නමුත් එක් පීඩනයකට ලීටර් 10,000 ක්
සාධාරණයි.
268
00:54:44,203 --> 00:54:46,622
නැත, අහෝසි කිරීමත් සමඟ
ආනයන ගාස්තු,
269
00:54:46,789 --> 00:54:51,293
දේශීය නිෂ්පාදන සඳහා මිල ගණන්
සැලකිය යුතු ලෙස පහත වැටී ඇත
270
00:54:51,460 --> 00:54:55,547
සහ එක් එක් ගොඩක් විය යුතුය
වෙන් වෙන් වශයෙන් ගිවිසුම් ගත විය. තේරුනාද?
271
00:54:56,340 --> 00:55:00,260
මගේ පුතා පොත් තබන්නෙක් සහ පුළුවන්
තත්වය වඩාත් හොඳින් පැහැදිලි කරන්න.
272
00:55:00,552 --> 00:55:04,264
අපි මුළු අස්වැන්නම අරගෙන ඔබට දෙන්නම්
එක් පීඩනයකට ලීටර් 8,000 ක්.
273
00:55:06,350 --> 00:55:08,435
නමුත් 10,000 වගේ
නිවැරදි මිල.
274
00:55:08,560 --> 00:55:13,899
නවතම EEC විධිවිධාන
කොන්දේසි සහිත මිල ගණන් ඇත
275
00:55:14,024 --> 00:55:16,610
ඒ අනුව අපට ක්රියා කිරීමට සිදු විය.
276
00:55:17,486 --> 00:55:19,112
ලීර 8,000ක් පීඩනයක්.
277
00:55:22,366 --> 00:55:24,034
ඔයා මගේ පුතාව සැක කරනවද?
278
00:55:28,080 --> 00:55:29,498
යන්න, ඔහුට කියන්න.
279
00:55:34,086 --> 00:55:35,504
ඔබේ පිරිනැමීම ඉතා අඩුයි.
280
00:55:37,089 --> 00:55:38,841
කට වහගන්න, නහය!
281
00:55:39,007 --> 00:55:41,343
ඔබ එයට අකමැති නම්, ඔබට ඉවත් විය හැකිය.
282
00:55:45,764 --> 00:55:48,642
මට අපේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
එය ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
283
00:55:53,730 --> 00:55:56,775
සමහරවිට කොල්ලට ඕන
අපේ සේවකයන් එක්ක වැඩ කරන්න යන්න.
284
00:55:57,609 --> 00:55:58,610
නැහැ!
285
00:56:01,572 --> 00:56:02,614
එන්න.
286
00:56:15,836 --> 00:56:17,379
ගිහින් ඔයාගේ එකෝඩියන් එක ගන්න.
287
00:56:21,425 --> 00:56:22,843
ඔහු ඇත්තටම හොඳින් ක්රීඩා කරනවා.
288
00:56:26,221 --> 00:56:28,056
හරි දැන් කන්න පුළුවන්.
289
00:56:28,432 --> 00:56:30,475
ඉතුරු ගොඩක් තියෙනවා.
290
00:56:34,146 --> 00:56:35,939
ඔබම සෑදීමට ප්රමාණවත්ය
උණුසුම් ආහාර වේලක්.
291
00:57:21,568 --> 00:57:23,946
අපේ සිහින තුහින සමග අවසන් විය.
292
00:57:25,072 --> 00:57:27,366
ශීත කාලය එතෙක් මෘදු විය
ජනවාරි අග.
293
00:57:27,783 --> 00:57:30,160
එතරම්,
එය වසන්තයක් මෙන් දැනුනි
294
00:57:31,662 --> 00:57:33,580
ස්වභාවධර්මය අවදි වෙමින් තිබුණි.
295
00:57:33,997 --> 00:57:35,999
ඔලිව් ගස්
296
00:57:36,166 --> 00:57:38,961
සෞම්ය කාලගුණයෙන් රැවටිලා,
කලින් පිපෙනවා.
297
00:57:40,379 --> 00:57:43,006
ඒවා පැළවෙමින් තිබුණා
ශීත ඍතුවේ හදවතේ.
298
00:57:43,882 --> 00:57:47,469
පෙබරවාරි අග
ලෝකයේ අවසානය ගෙනාවා.
299
00:57:47,803 --> 00:57:51,264
කවදාවත් නැති තරම් ආක්ටික් සීතලක්.
300
00:57:51,932 --> 00:57:55,310
මුළු වතු විනාශ විය
කලාපය පුරා.
301
00:57:55,811 --> 00:57:58,522
ඒ වගේම අපේ වත්තත් විනාශ වුණා.
302
00:58:11,243 --> 00:58:12,369
කිරි කැටි වෙලා.
303
00:58:31,096 --> 00:58:34,433
- අපි වත්තට යමු!
- ගිහින් බැලුවට වැඩක් නෑ.
304
00:58:43,859 --> 00:58:44,860
ඔක්කොම මැරිලා.
305
00:58:47,487 --> 00:58:50,032
ඊයේ රෑ තුහින
මුල්වලට ගියා.
306
00:58:51,950 --> 00:58:52,993
විදුලි පහන් නිවා දමන්න.
307
00:58:54,786 --> 00:58:59,666
එය පොත්තට යටින් කළු ය.
මුළු කඳම කළු වෙනවා.
308
00:59:03,670 --> 00:59:05,130
ගස්වල මල් පිපිලා තිබුණා.
309
00:59:07,632 --> 00:59:09,718
මම ආපහු ඇඳට යනවා.
310
00:59:10,177 --> 00:59:12,554
නිශ්ශබ්ද වෙන්න මට නිදාගන්න දෙන්න
දවල් වෙනකම්.
311
00:59:20,395 --> 00:59:21,688
මට ජෝගුව දෙන්න.
312
00:59:38,955 --> 00:59:40,290
සිරප් ගන්න.
313
00:59:43,752 --> 00:59:44,836
සහ කණ්නාඩි.
314
00:59:46,880 --> 00:59:48,048
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
315
01:00:12,906 --> 01:00:15,450
- රසවත්!
- ඔයා ඒකට කැමති ද?
316
01:00:45,522 --> 01:00:49,901
- ම්ම්, හොඳයි, ඔබත් ටිකක් ගන්න.
- එය දෙස බැලීමට පමණක් මාව සීතල කරයි.
317
01:00:53,321 --> 01:00:54,531
ඒක හරියට අයිස්ක්රීම් වගේ.
318
01:01:02,956 --> 01:01:04,082
බලන්න තාත්තා දිහා!
319
01:01:59,012 --> 01:02:00,305
අහස පැහැදිලියි.
320
01:02:07,687 --> 01:02:09,314
පරක්කු වැඩියි වැඩක් නෑ.
321
01:02:16,905 --> 01:02:21,243
යුක්තිය, ඔබ කොහෙද?
මගේ බෝල මත වාඩි වී සිටිනවාද?
322
01:02:40,929 --> 01:02:42,347
ඔබ උස්සන්නේ නැද්ද?
323
01:02:42,430 --> 01:02:43,848
එයා ගොඩක් දුර්වලයි.
324
01:02:44,224 --> 01:02:47,602
ඔහුගේ ස්වාමියා ඔහුට පෝෂණය කිරීම පමණි
පාන් සහ ලුණු.
325
01:02:49,646 --> 01:02:51,648
ඔයා ඒක කළේ නැහැ
ගණිකා නිවාසයේ!
326
01:02:51,856 --> 01:02:53,316
ඔහු ගෙවූයේ කෙසේද?
327
01:02:55,026 --> 01:02:57,779
ඔහුගේ මාමා ටොනිනෝ ඔහුට පහර දෙයි,
ඔහුට ගෙවන්නේ නැත.
328
01:02:58,947 --> 01:03:02,325
ඔහු නිහඬව සිටීමට ඔහුව රැගෙන ගියේය
නත්තලට සසරට.
329
01:03:02,784 --> 01:03:06,246
නමුත් ඔහු කාමරයට පැමිණි විට,
පීඩනය යටතේ...
330
01:03:06,371 --> 01:03:07,622
ඒක කරන්න බැරි වුණා නේද?
331
01:03:08,707 --> 01:03:10,166
ඔබ කාන්තාවන්ට කැමති නැද්ද?
332
01:03:10,667 --> 01:03:14,504
කට වහගන්න, මාරියෝ. ඔබට කවදාවත් නොතිබුණි
ඔබට වයස අවුරුදු තිහකට පෙර කාන්තාවක්.
333
01:03:15,213 --> 01:03:18,049
ඔහු ආපසු පැමිණි විට මම ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි.
"කොහොමද ගියේ?"
334
01:03:18,508 --> 01:03:21,428
ඔහු පැවසුවේ: "ඔවුන් හොඳින්,
හැර ඔවුන්ට වලිගයක් නැත."
335
01:03:21,761 --> 01:03:23,805
- අතුරුදහන් වූයේ කුමක්ද?
- වලිගය!
336
01:03:36,067 --> 01:03:38,653
ඔබ අපායට යන්න ඕන. මම යනවා.
337
01:03:39,446 --> 01:03:41,823
මම ජර්මනියේ රැකියාවට යාමට ලියාපදිංචි විය.
338
01:03:42,824 --> 01:03:43,825
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
339
01:03:44,784 --> 01:03:47,579
- පිනුචියෝ සංක්රමණය වේ.
- ජර්මනියට, ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයාට.
340
01:03:48,955 --> 01:03:49,956
වෙනස් කරන්න!
341
01:03:58,840 --> 01:04:00,467
ඔබ තවමත් ස්වාමියෙකුට සේවය කරනු ඇත.
342
01:04:00,759 --> 01:04:03,511
අඩුම තරමේ ඔහු මට නම කියා කතා කරයි.
343
01:04:04,429 --> 01:04:05,764
නමින්?
344
01:04:06,348 --> 01:04:10,310
මම කවදාවත් ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඔවුන් විට
ඔබ ගැන කතා කරන්න, ඔවුන් පවසන්නේ:
345
01:04:10,477 --> 01:04:12,771
"තියු පෙප්පේ සේවකයා,
Peppe's serf."
346
01:04:12,896 --> 01:04:15,857
- ඉතින් ඔයා යනවද?
- සහ ඔබ ගැන ඔවුන් පවසන්නේ:
347
01:04:16,066 --> 01:04:21,613
"තියු එෆිසියෝගේ සේවකයා කිරි දමයි.
කනවා, සීරෙනවා,
348
01:04:21,780 --> 01:04:24,449
"තණබිමට ගොස් ඇත."
349
01:04:25,742 --> 01:04:27,160
මම නෙවෙයි.
350
01:04:27,702 --> 01:04:30,622
මගේ ස්වාමියා මට නමින් කතා කරයි.
එයා මගේ තාත්තා.
351
01:04:49,182 --> 01:04:50,809
මමත් ලියාපදිංචි වෙන්නම්.
352
01:04:51,518 --> 01:04:52,519
මටත්.
353
01:04:52,685 --> 01:04:53,686
මමත් එහෙමයි.
354
01:04:54,938 --> 01:04:56,022
මටත්.
355
01:04:58,149 --> 01:04:59,692
වෙන කවුරුහරි?
356
01:05:00,527 --> 01:05:03,488
ඔව්, මම.
357
01:05:05,407 --> 01:05:07,158
තියු ගැවිනෝ කතා කර ඇත.
358
01:05:09,369 --> 01:05:10,829
මාව ලියන්න.
359
01:05:11,246 --> 01:05:13,748
මට කිසිවක් කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකිය.
360
01:05:14,624 --> 01:05:15,875
මම ඔබේ නම එකතු කරන්නම්.
361
01:05:20,088 --> 01:05:23,258
- ඔබ සැමට මගේ පියා වෙත පැමිණිය හැකිය.
- මම එන්නම්.
362
01:05:31,266 --> 01:05:32,308
ජර්මනිය!
363
01:08:37,619 --> 01:08:43,791
සාඩීනියාවේ පූජනීය ඕක් ගස්, ආයුබෝවන්...
364
01:09:09,192 --> 01:09:10,276
මාව අල්ලා ගන්න!
365
01:09:15,490 --> 01:09:16,658
මාව අල්ලගන්න!
366
01:09:44,894 --> 01:09:48,064
- අත්සනක් අතුරුදහන්.
- කුමන අත්සනද?
367
01:09:50,692 --> 01:09:52,026
ඔහුගේ පියා අත්සන් කළේ නැත.
368
01:09:55,154 --> 01:09:58,491
- මගේ තාත්තා මොකද කළේ?
- ඔහු අවසර දුන්නේ නැහැ.
369
01:09:59,701 --> 01:10:00,868
කුමක් ද?
370
01:10:01,619 --> 01:10:03,538
ඔහු කැමැත්ත දුන්නේ නැත.
371
01:10:04,789 --> 01:10:07,208
- ඔහු ඔව් කිව්වා.
- නමුත් ඔහු අත්සන් කළේ නැහැ.
372
01:10:08,251 --> 01:10:11,546
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ රෙගුලාසි කියෙව්වේ නැද්ද?
373
01:10:12,171 --> 01:10:13,756
මට කියවන්න බෑ.
374
01:10:15,550 --> 01:10:18,428
- මගේ පියාට කියවන්න පුළුවන්.
- නමුත් ඔහු අත්සන් කළේ නැහැ.
375
01:10:21,889 --> 01:10:23,516
Gavino ලෙඩ්ඩාට රට යන්න බෑ.
376
01:10:24,183 --> 01:10:25,643
ඔයාට යන්න බෑ.
377
01:10:28,479 --> 01:10:30,106
ඔබ නිකුත් කිරීමක් අත්සන් කළ යුතුය.
378
01:10:35,069 --> 01:10:36,404
මට ලියන්න බෑ.
379
01:10:37,405 --> 01:10:38,948
කුරුසයක් කරනු ඇත.
380
01:11:29,874 --> 01:11:31,083
මෝඩයෝ!
381
01:12:46,367 --> 01:12:49,787
උප අධ්යක්ෂක ඔබව දකිනු ඇත
මේ මහත්තයාගෙන් පස්සේ.
382
01:12:55,251 --> 01:12:58,045
මම කතාව කරන්නම්.
අත්සන් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.
383
01:12:58,212 --> 01:13:01,007
ඒත් මට ඕන ඔයා මම කරන දේ දැනගන්න.
384
01:13:02,884 --> 01:13:04,510
මම හැම දෙයක්ම විකුණුවා.
385
01:13:05,595 --> 01:13:09,974
රැළ, ගවයා, විනාශ වූ ඔලිව්
වත්ත, කරත්ත සහ බල්ලන්.
386
01:13:10,308 --> 01:13:12,977
මම එළවළු වත්ත තබා ගත්තා
සහ එළුවන්.
387
01:13:13,311 --> 01:13:15,438
එයාලා හිතන්නේ මම ඉවරයි කියලා.
388
01:13:17,565 --> 01:13:20,693
මෙන්න මේ ඔළුව බිම දාන්න බෑ.
389
01:13:21,611 --> 01:13:23,446
අපි අලුතින් පටන් ගන්නවා.
390
01:13:24,906 --> 01:13:27,033
අපේ ඉතුරුම් යන්නේ බැංකුවට
10% පොලියට.
391
01:13:27,366 --> 01:13:29,785
වසර 7කින් සංයුක්ත පොලී සමග,
392
01:13:29,994 --> 01:13:33,539
මම ප්රාග්ධනය දෙගුණ කරන්නෙමි,
එවිට මම අන් අයට ණය දෙන්නෙමි.
393
01:13:33,915 --> 01:13:38,169
අවම ඇපකර,
ඉහළ අනුපාත: 25%.
394
01:13:39,462 --> 01:13:40,463
ඉග්නේෂියා,
395
01:13:42,590 --> 01:13:45,384
ඔබ Forlj සඳහා වැඩට යනවා
මසකට ලීටර් 50 දහසක්.
396
01:13:45,843 --> 01:13:50,264
ඔබ මුදල් ගෙදර එවනු ඇත.
මමත් ඒකෙන් ලාභ ලබනවා.
397
01:13:51,807 --> 01:13:57,146
ඔබට විවාහ මංගල්යයට මුදල් සොයාගත හැකිය
පවුලට එය අවශ්ය නොවේ නම්.
398
01:14:00,399 --> 01:14:03,110
ඔයාලා දෙන්නා දවස කුලී වැඩට යනවා.
399
01:14:03,361 --> 01:14:06,989
ඔබේ ඉපැයීම් වෙනුවට
ඔබට කාමරයක් සහ බෝඩිමක් ලැබෙනු ඇත.
400
01:14:11,035 --> 01:14:12,787
ඔයා තමයි වැඩිමල්.
401
01:14:13,621 --> 01:14:16,332
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් දෙයක් සිතේ ඇත.
402
01:14:18,250 --> 01:14:20,836
අපේ පවුලට ගරු කරන්න ඕන.
403
01:14:22,129 --> 01:14:26,342
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්යද?
ඉතින් යන්න, ඔබ බඳවා ගනු ඇත.
404
01:14:28,177 --> 01:14:30,846
හමුදාව.
එක්කෝ හමුදා වෘත්තියකට
405
01:14:31,013 --> 01:14:33,599
නැත්නම් ගුවන් විදුලි කාර්මිකයෙක් වෙන්න.
406
01:14:33,766 --> 01:14:37,687
ඔව්, ඔහු ප්රාථමික පාසලට යයි.
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.
407
01:14:40,856 --> 01:14:43,275
මම ඔබටම උගන්වමි.
ඔයා මෝඩ නැහැ.
408
01:14:45,277 --> 01:14:46,404
පස් වතාවක් පස්?
409
01:14:48,406 --> 01:14:51,283
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
අපි වහාම ආරම්භ කරමු.
410
01:14:51,617 --> 01:14:52,660
පස් වතාවක් පස්?
411
01:14:58,708 --> 01:15:01,210
- තිස්
- Ignoramus.
412
01:15:01,377 --> 01:15:03,963
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
ඔවුන් ඔබව කෙසේ හෝ උසස් කරනු ඇත, මම එය දනිමි.
413
01:15:04,922 --> 01:15:08,634
රජය නියෝග කළේය
එඬේරුන් සම්මත කිරීමට කමිටුව
414
01:15:08,843 --> 01:15:11,137
ඔවුන් නූගත් වුවත්
ඔයා වගේ.
415
01:15:11,804 --> 01:15:13,347
උප අධ්යක්ෂක ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
416
01:15:25,860 --> 01:15:26,861
පස් වතාවක් පස්?
417
01:15:27,403 --> 01:15:28,404
අට වතාවක් තුනක්?
418
01:15:28,821 --> 01:15:29,947
දහසය වතාවක් හතරක්?
419
01:15:45,504 --> 01:15:46,505
ඔව් සර්.
420
01:15:49,300 --> 01:15:50,926
කුමක් ද? ඉතාලි කතා කරන්න!
421
01:15:52,553 --> 01:15:54,597
මම හැන්ඩ්ල් එක හැදුවා...
422
01:15:54,972 --> 01:15:57,725
...කියන්න...ඉරිලා.
423
01:15:57,975 --> 01:15:59,894
ඉරා දැමීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
424
01:16:00,478 --> 01:16:02,271
හසුරුව "ඉරා" කළ නොහැක.
425
01:16:02,438 --> 01:16:04,273
ඒක කැඩිලා කියලාද කියන්නේ?
426
01:16:06,358 --> 01:16:08,527
- ඔව්, සර්.
- මම ඔබට නියෝග කළා
427
01:16:08,652 --> 01:16:11,155
බැරැක්ක විෂබීජහරණය කිරීමට.
ඔබ කළාද?
428
01:16:11,280 --> 01:16:13,574
යෙසීර් මම මැරුවා...
429
01:16:16,202 --> 01:16:18,037
මම සියලු කුහුඹුවන් මරා දැමුවෙමි.
430
01:16:18,245 --> 01:16:21,165
ඔබ ඔවුන්ව ඝාතනය කළේ නැහැ.
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා!
431
01:16:22,458 --> 01:16:24,668
ඔබ සමත් වූයේ කෙසේද?
ප්රාථමික පාසල?
432
01:16:25,377 --> 01:16:27,379
තෝ ගුහාකාරයෙක් ලෙඩ්ඩා!
433
01:16:27,880 --> 01:16:29,131
ඔව් සර්.
434
01:16:37,890 --> 01:16:39,600
ඔයා කීවේ කුමක් ද? පරිවර්තනය කරන්න!
435
01:16:42,728 --> 01:16:47,316
ගෙදර යන්න ඕන කිව්වා.
ඔහු ඉතාලි භාෂාව කතා නොකරන නිසා.
436
01:16:47,525 --> 01:16:52,947
අපේ පුංචි බබාට ගෙදර යන්න ඕන.
සමාවෙන්න යාළුවනේ, ඔයා ඉන්න.
437
01:16:53,405 --> 01:16:58,536
ඔයා නිවාස අඩස්සියේ
උපභාෂා තහනම් නිසා.
438
01:16:59,703 --> 01:17:02,373
ඔබව දැනුවත් කර ඇත!
සැහැල්ලුවෙන්.
439
01:17:04,750 --> 01:17:05,835
ප්ලැටූන් නෙරපා හරින ලදී.
440
01:17:24,979 --> 01:17:27,690
ඔබ දෙදෙනා, සාඩීනියානු නොවේ! තේරුම් ගත්තා ද?
441
01:19:21,887 --> 01:19:22,888
ලෙඩ්ඩා!
442
01:19:39,363 --> 01:19:40,406
ඔයා එහෙනම් උඩට එන්න.
443
01:19:42,574 --> 01:19:43,575
මම?
444
01:20:57,024 --> 01:20:59,443
- මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්ය නැහැ.
445
01:21:00,402 --> 01:21:03,906
මට ඕන සල්ලි විතරයි
සිගරට් සහ ඉස්කුරුප්පු කිරීම සඳහා.
446
01:21:06,033 --> 01:21:08,744
ඔබ මුදල් ගැන ඕනෑවට වඩා කතා කරයි,
ගැවිනෝ ලෙඩා.
447
01:21:09,328 --> 01:21:11,663
මම ඔයාට ඉගෙන ගන්න උදව් කරන්න පොරොන්දු වුනා
මම කරන්නම්.
448
01:21:12,331 --> 01:21:14,750
දැන් දොර ළඟට යාමට උත්සාහ කරන්න
නිකේතනය යටතේ.
449
01:21:15,125 --> 01:21:18,962
ඔබ එය නොකළහොත්,
ඉතාලි පාඩමක් නැත.
450
01:21:20,881 --> 01:21:22,383
නිකේතනයක් යනු කුමක්ද?
451
01:21:22,841 --> 01:21:25,302
පළමුවෙන්ම, ඔබේ වචන මාලාව වැඩි දියුණු කරන්න.
452
01:21:26,470 --> 01:21:29,181
මිමෝසා ගස බලන්න
බිත්තිය ළඟද? සොයන්න.
453
01:21:30,391 --> 01:21:31,934
ඒක තමයි නිකේතනය.
454
01:21:33,060 --> 01:21:36,605
අද නිචේ කියන්නේ කොනේ.
455
01:21:37,523 --> 01:21:41,693
කලා ඉතිහාසයේ එහි තේරුම
පිළිම සහිත පන්සලක් හෝ දේවාලයක්.
456
01:21:42,069 --> 01:21:43,362
සූදානම්, යන්න.
457
01:22:32,661 --> 01:22:34,496
ඔබේ වචන මාලාව වැඩි දියුණු කරන්න.
458
01:22:34,788 --> 01:22:36,790
වචනවල අර්ථය සහ සම්භවය.
459
01:22:37,708 --> 01:22:39,668
මම ඔබට ශබ්දකෝෂයක් දෙන්නම්.
460
01:22:43,130 --> 01:22:45,048
ශබ්ද කෝෂයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
461
01:22:51,513 --> 01:22:52,556
කොඩිය.
462
01:22:54,641 --> 01:22:59,563
ඔබ සැමවිටම දැනුවත් විය යුතුය
කොඩියේ සංකේතාත්මක වැදගත්කම.
463
01:23:00,230 --> 01:23:02,858
ඔබට නම් අමතක කළ හැකිය
ඔබේ මව්වරුන්ගෙන්,
464
01:23:03,609 --> 01:23:06,653
ඔබේ පියවරුන්, ඔබේ සහෝදරයන්,
465
01:23:07,696 --> 01:23:09,114
නමුත් කොඩියේ තේරුම නොවේ.
466
01:23:09,281 --> 01:23:12,659
ජාතියක සංකේතය, අපේ ආදරණීය මාතෘ භූමිය.
467
01:23:13,368 --> 01:23:17,539
පැල්පතක මිනිසෙක් වුවද,
ඔහු තම මව්බිම ගැන සිතන විට,
468
01:23:17,706 --> 01:23:20,167
මාලිගාවේ රජෙකු ලෙස දැනේ.
469
01:23:20,792 --> 01:23:25,214
නූගත් තැනැත්තා තම ලැජ්ජාව ජය ගනී
තම රටේ බැනරයට මුහුණ දෙන විට.
470
01:23:25,506 --> 01:23:27,799
බැනරය, බැනරය,
471
01:23:29,092 --> 01:23:30,219
තහනම් කරන්න,
472
01:23:30,761 --> 01:23:33,096
මංකොල්ලකාරයා, කොල්ලකෑම,
473
01:23:34,139 --> 01:23:36,934
බැරිටෝන්, කරුණාවන්ත,
474
01:23:37,309 --> 01:23:39,645
බැරොක්, බැසිලිකා,
475
01:23:40,771 --> 01:23:41,897
බැරන්.
476
01:23:42,397 --> 01:23:47,736
සෑම කෙනෙකුම කොඩියට ආචාර කළ යුතුය.
එය රාජ්ය නායකයාට ආචාර කිරීම පමණි.
477
01:23:48,153 --> 01:23:49,530
රාජ්ය,
478
01:23:49,655 --> 01:23:51,657
අයාලේ, පටිය,
479
01:23:52,491 --> 01:23:54,993
strident, stalagmite,
480
01:23:55,661 --> 01:23:57,913
ව්යවස්ථාව, තත්ත්වය,
481
01:24:00,123 --> 01:24:01,250
උපක්රමය,
482
01:24:04,086 --> 01:24:05,212
කුඩා පිරිමි ළමයා,
483
01:24:06,255 --> 01:24:07,381
වසර,
484
01:24:08,173 --> 01:24:11,009
ළදරු, බබා, බබා,
485
01:24:12,636 --> 01:24:16,807
වෑල්ට්, ඉරිතැලීම්, තුවාල, රපෝස්,
486
01:24:17,307 --> 01:24:21,061
රාප්රිය, වල්, සාහසික,
487
01:24:22,020 --> 01:24:23,522
ගෘහස්ථ,
488
01:24:23,689 --> 01:24:25,857
බුකොලික්, idyllic,
489
01:24:26,024 --> 01:24:28,569
ආකේඩියානු, එඬේර,
490
01:24:28,735 --> 01:24:30,320
තෘණ භූමි,
491
01:24:30,696 --> 01:24:32,739
පැස්චරීකරණය,
492
01:24:34,032 --> 01:24:36,118
පිටුවහල් කිරීම, වෙන්වීම,
493
01:24:36,868 --> 01:24:38,495
විනාශ කිරීම,
494
01:24:38,620 --> 01:24:40,455
ස්වයං වින්දනය,
495
01:24:40,956 --> 01:24:43,250
තෘෂ්ණාව, කැළඹිලි,
496
01:24:43,709 --> 01:24:46,044
ඉවසිලිමත්, ලජ්ජා සහගත,
497
01:24:46,545 --> 01:24:47,546
පියා,
498
01:24:48,213 --> 01:24:50,340
තාත්තා, ගොඩ් ෆාදර්,
499
01:24:51,091 --> 01:24:53,218
පියාගේ, කුලදෙටු,
500
01:24:54,636 --> 01:24:55,721
අනුග්රහය දක්වන්න,
501
01:24:57,514 --> 01:24:59,891
ඉලෙක්ට්රෝන, නියුට්රෝන, ෆියුස්,
502
01:25:00,058 --> 01:25:02,394
නල, රේඩියෝ නළය
503
01:25:03,645 --> 01:25:06,481
වීදුරු භාජනයකින් සෑදී ඇත
එහි ඇතුළත
504
01:25:06,690 --> 01:25:10,569
සංරචක කොටස්
රික්තකයක තබා ඇත
505
01:25:11,278 --> 01:25:17,951
ප්රධාන කොටස්: "තහඩු",
"සූතිකා", "catrode"...
506
01:25:18,493 --> 01:25:19,786
"කැතෝඩය"...
507
01:25:21,038 --> 01:25:25,417
ගුවන්විදුලි වර්ග බොහොමයක් තිබේ
ඔවුන්ගේ කාර්යයන් අනුව නල
508
01:25:25,917 --> 01:25:29,713
උදාහරණයක් ලෙස ඩයෝ...
සෘජුකාරක ඩයෝඩය
509
01:25:30,380 --> 01:25:34,593
ප්රත්යාවර්තය පරිවර්තනය කරයි
ධාරාව අඛණ්ඩ එකක් බවට.
510
01:25:55,781 --> 01:25:57,866
සාමාන්යයෙන් 0.50 amperes, 200 Volts.
511
01:25:58,700 --> 01:26:01,662
සූත්රිකාව කැතෝඩය ඇති කරයි
තාපදීප්ත වීමට
512
01:26:01,828 --> 01:26:04,081
ඉලෙක්ට්රෝන බරක් විමෝචනය කරයි.
513
01:26:18,595 --> 01:26:21,640
තාත්තේ, ඇවිත් මාව ගන්න.
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.
514
01:26:25,394 --> 01:26:27,729
දැන් මම ඔබේ ගුවන් විදුලි යන්ත්ර පරීක්ෂා කරන්නම්.
515
01:26:27,979 --> 01:26:32,067
සොකට් වලට ප්ලග් ඇතුල් කරන්න.
මම ඒවා එකින් එක පරීක්ෂා කරන්නම්.
516
01:26:34,444 --> 01:26:35,904
ඇතුල් කරන්න!
517
01:27:16,403 --> 01:27:17,571
ඔබ වැඩ කරන්නේ නම්,
518
01:27:18,488 --> 01:27:20,949
මම දිවුරනවා මම විද්යාලය හරහා ඉගෙන ගන්නවා.
519
01:27:21,324 --> 01:27:23,535
ලතින් සහ ග්රීක පවා.
520
01:27:49,269 --> 01:27:50,687
බ්රාවෝ!
521
01:28:32,479 --> 01:28:33,814
Incendium, incendii,
522
01:28:34,481 --> 01:28:36,274
pater, patris,
සහෝදරයා, සහෝදරයා,
523
01:28:37,359 --> 01:28:38,985
ඩොමිනස්, ඩොමිනි,
524
01:28:39,611 --> 01:28:42,906
puella, puellae,
meretrix, meretricis,
525
01:28:43,615 --> 01:28:46,785
ස්පොන්සා, ස්පොන්සා,
අම්මා, අම්මා.
526
01:28:49,120 --> 01:28:51,206
ඔබ ලතින් භාෂාවෙන් අම්මාට කීවේය
"මැටර්" වුනා නේද?
527
01:28:52,040 --> 01:28:55,085
ලතින් භාෂාවෙන්, අම්මා
එහි තේරුම "ක්ෂීරපායී",
528
01:28:55,502 --> 01:28:57,796
"පියයුරු", "පංච",
529
01:28:57,963 --> 01:28:59,589
"ළය".
530
01:29:02,801 --> 01:29:03,802
දැන් ලතින් භාෂාවෙන් සිතන්න!
531
01:29:04,302 --> 01:29:08,348
ගැවිනෝ නරක ශිෂ්යයෙකි.
532
01:29:08,765 --> 01:29:12,519
සීසර් විශිෂ්ට ගුරුවරයෙකි.
533
01:29:13,728 --> 01:29:17,023
මම එඬේරෙක් සහ ගොවියෙක්:
534
01:29:17,190 --> 01:29:19,192
එබැවින් පස සේවකයා.
535
01:29:20,110 --> 01:29:23,113
මම රැකියාවක් නැති උපාධිධාරියෙක්:
536
01:29:23,321 --> 01:29:25,657
එබැවින් පස සේවකයා.
537
01:29:26,867 --> 01:29:28,159
මම.
538
01:29:29,578 --> 01:29:31,288
ඔබ...
539
01:29:34,541 --> 01:29:36,209
මගේ මිතුරා.
540
01:29:37,544 --> 01:29:43,091
මිතුරන් එකිනෙකා හොඳින් හඳුනන නමුත්
ඔබ ක්ලම් එකකට වඩා තදින් වසා ඇත.
541
01:29:50,932 --> 01:29:53,184
Aeneid, දෙවන පොත:
542
01:29:55,854 --> 01:29:59,232
"ඔවුන් සියල්ලෝම නිහඬ වූහ,
ඔහුගේ වචන අල්ලා ගැනීමට ආශාවෙන්.
543
01:29:59,816 --> 01:30:03,820
"ඉතින් අයිනියාස්,
ඔහුගේ උස් පර්චසයෙන් පටන් ගත්තේ:
544
01:30:04,362 --> 01:30:06,281
"ඔබට අවශ්යද මගේ රැජින
545
01:30:06,448 --> 01:30:08,241
"මම පරණ තුවාල අලුත් කරනවා කියලා.
546
01:30:09,075 --> 01:30:13,580
"මේ වගේ දේවල් සම්බන්ධ කරන්න පුළුවන් කාටද
කඳුළු සලන්නේ නැතිව?"
547
01:30:23,590 --> 01:30:27,052
“ආදරණීය පියාණෙනි, මේ මගේ පළමු ලිපියයි
සහ හේතුවක් ඇත.
548
01:30:27,594 --> 01:30:31,348
“මම අවශ්ය සියලුම විභාග සම්පූර්ණ කළා.
549
01:30:31,514 --> 01:30:36,436
"මට එය "බැටළුවන්" පවා හමු විය
අධ්යයනය කළ හැකිය, නැතහොත් ඒ වෙනුවට කළ යුතුය.
550
01:30:37,395 --> 01:30:41,775
"ඒත් මට ඔබව දැනුවත් කරන්න වෙනවා
වඩා වැදගත් තීරණයක් ගැන.
551
01:30:42,901 --> 01:30:45,320
"මම වෘත්තියක් කරන්න යන්නේ නැහැ
හමුදාවේ
552
01:30:45,362 --> 01:30:48,281
"ඔබට අවශ්ය පරිදි, ගුවන්විදුලි කාර්මික ශිල්පියෙකු නොවේ.
553
01:30:48,865 --> 01:30:52,410
"මගේ ඩිප්ලෝමාව ගන්න මම මෙතන ඉන්නම්
554
01:30:53,411 --> 01:30:57,832
"එහෙනම් මම ආපහු සාඩීනියාවට එන්නම්
සහ විශ්ව විද්යාලයේ ඉගෙන ගන්න.
555
01:30:58,625 --> 01:31:01,378
“ඔබ හැම විටම බැටළු පැටවුන් සහ සිංහයන් ගැන කතා කළා.
556
01:31:02,587 --> 01:31:04,881
"හොඳයි, මම දැන් දන්නවා
සිංහයන් කවුද,
557
01:31:05,590 --> 01:31:07,509
"පොඩි එකෙන් පටන් ගන්නවා
මාංශ භක්ෂක:
558
01:31:08,009 --> 01:31:09,970
"සාජන්ට්වරු.
559
01:31:10,387 --> 01:31:12,973
"මට ඕන නැති නිසා මම යනවා
දැනීමට
560
01:31:13,098 --> 01:31:15,433
"බලහත්කාරයෙන් නිර්මාංශිකයෙක් වගේ
මස් කන්න.
561
01:31:18,645 --> 01:31:19,854
"ඔයාට මාව ඇහෙනවද තාත්තේ?"
562
01:31:22,440 --> 01:31:26,903
"ඔබ ඉවත්ව ගියොත්,
එය ඔබව දඩයක්කාරයාගේ ගොදුරු බවට පත් කරයි
563
01:31:27,028 --> 01:31:28,947
"ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
564
01:31:29,572 --> 01:31:31,449
"මම ඔයාට ගෙදර එන්න එපා කියලා අණ කරනවා."
565
01:33:03,792 --> 01:33:05,752
වාග් විද්යාඥයා.
566
01:33:05,877 --> 01:33:07,670
වාග් විද්යාඥයා!
567
01:33:08,379 --> 01:33:10,256
ඔබ ඔබේ වචනවලින් මාව නොමඟ යවන්නේ නැත.
568
01:33:10,465 --> 01:33:13,593
අනිත් අය පාඩම් කළේ නැහැ.
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?
569
01:33:13,968 --> 01:33:15,720
මම විහිළුකාරයෙක් නොවේ.
570
01:33:15,929 --> 01:33:18,640
ඔබ වැඩ නොකරන්නේ නම් මගේ නිවසේ,
ඔබ කන්න එපා.
571
01:33:18,932 --> 01:33:22,560
වැඩ නොකරන මිනිසෙකි
ඉවත් කිරීමට මිනිසෙක්, සොරෙක්.
572
01:33:22,685 --> 01:33:27,524
නමුත් ඔබ රොටි සොරකම් නොකරනු ඇත.
ඔබ කෑමට මා වෙත පැමිණිය යුතුය:
573
01:33:27,982 --> 01:33:29,901
තෙල්... ඉරිඟු... වයින් සඳහා.
574
01:33:30,276 --> 01:33:33,488
මම මේක අගුළු ඇරලා දාන්නම්
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත්නම්.
575
01:33:34,280 --> 01:33:36,366
මගේ නිවසට කිසිදු උනන්දුවක් නැත
ඔබගේ අධ්යයන කටයුතු වලදී.
576
01:33:36,950 --> 01:33:39,077
නිෂ්පාදනය පමණයි.
577
01:33:39,577 --> 01:33:43,039
මට එය ලැබෙන්නේ ඔබේ අත්වලින් සහ පාදවලින් පමණයි.
578
01:33:43,456 --> 01:33:45,750
මම වගේ ඔබේ පිටේ දහඩිය.
579
01:33:57,303 --> 01:33:59,556
මුල් ගැඹුරට දමන්න.
580
01:33:59,931 --> 01:34:01,766
Ancu ti fèttana in paìghinoso.
581
01:34:02,142 --> 01:34:03,434
එය නැවත කරන්න.
582
01:34:04,060 --> 01:34:06,104
ඔබ වැඩිපුර මුල් වළලන්න ඕන.
583
01:34:06,813 --> 01:34:08,356
නැහැ, ශාපය.
584
01:34:17,490 --> 01:34:21,494
Barbagia හි ඔවුන් පවසන්නේ:
"Ancu ti facan pedikinoso"
585
01:34:22,453 --> 01:34:24,455
මට පාඩම් කරන්න වෙනවා
මෙම ශබ්ද වෙනස්කම්.
586
01:34:26,040 --> 01:34:28,459
"ෆකාන්" හෝ "ෆෙට්ටානා"?
587
01:34:30,044 --> 01:34:31,754
ඒක හරිද?
588
01:34:44,559 --> 01:34:47,937
සඳුදා සිට මම නගරයේ නැවතී සිටිමි
ඔබ එළුවන්ට කිරි දෙන අතරතුර.
589
01:36:46,723 --> 01:36:47,724
නැගිටින්න.
590
01:36:48,725 --> 01:36:54,230
මට බැහැ. ඔයා මාව ඕනවට වඩා පාවිච්චි කරලා
මෙම පසුගිය මාස
591
01:36:54,522 --> 01:36:56,774
සහ මම මගේ වැඩ, මගේ ඉගෙනීම නොසලකා හැරියෙමි.
592
01:36:57,817 --> 01:37:03,573
අද වන විට මම පැය 12 ක් ගත කරමි
මගේ වැඩ සඳහා, ඔබේ නොවේ.
593
01:37:04,198 --> 01:37:06,743
මට කතා කරන්න අමාරුයි, මම දුර්වලයි.
594
01:37:07,452 --> 01:37:09,037
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ.
595
01:37:09,370 --> 01:37:13,207
ඔබට අවශ්ය නම් පොලිසියට කතා කරන්න.
මම සෑහෙන්න මහන්සි වුණා.
596
01:37:14,500 --> 01:37:17,128
දැන් මට මෙතන ඉන්න ඕන
මම කරන්නම්.
597
01:37:29,724 --> 01:37:31,434
මම පසුගිය දිනක විභාගයක් අසමත් විය.
598
01:37:32,602 --> 01:37:35,480
ඉදිරියට යන්න, සිනාසෙන්න.
මම කට ඇරගෙන හිටියා.
599
01:37:36,898 --> 01:37:38,649
ඒ ගැන හිතලා මට හිනා වෙන්න පුළුවන්.
600
01:37:40,860 --> 01:37:43,029
මම අල්ලා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
වසන්ත සැසියේදී.
601
01:37:43,821 --> 01:37:46,949
මට තවමත් හැකි නම් මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
602
01:37:47,950 --> 01:37:49,702
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
603
01:37:51,704 --> 01:37:55,083
මට ඇණවුම් කරන්න එපා.
මෙන්න, මම ඔබේ පියා සහ ඔබේ ස්වාමියා ය.
604
01:37:55,458 --> 01:37:58,336
ඔබ ස්වාමියෙක් නොවේ,
මම එය පියවරුන් සමඟ තිබුණා
605
01:37:58,503 --> 01:38:01,297
සහ පවුලේ ලේ.
කිසිම ලේ බැඳීමක් නැතිව,
606
01:38:02,173 --> 01:38:06,177
මිනිස්සු මට තවත් උදව් කළා
ඔබ පසුගිය වසරවල කළාට වඩා.
607
01:38:07,220 --> 01:38:11,808
මම මුළු රෑම මේ කතාව සූදානම් කළා
දැන් ඔබට සෑම වචනයක්ම ඇසෙනු ඇත.
608
01:38:12,558 --> 01:38:15,144
ඔබ කුලදෙටුවන් කර ඇත
ජීවිතේ දේවල් දෙකක් විතරයි...
609
01:38:15,770 --> 01:38:19,357
- මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- ...පළමුව කීකරු වී පසුව අණ කළේය.
610
01:38:20,316 --> 01:38:25,071
- මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- විධාන ඔබේ පෙණහලු පුරවයි.
611
01:38:25,822 --> 01:38:27,615
කීකරුකම යනු ඔබ හුස්ම ගන්නා වාතයයි...
612
01:38:28,116 --> 01:38:30,159
ඔබ සවන් නොදුන්නත්.
613
01:39:42,440 --> 01:39:44,317
මම ගෙදර යන්න යනවා
ඔහුව මරන්න.
614
01:41:44,186 --> 01:41:48,024
රේඩියෝව ක්රියා විරහිත කර පිටතට යන්න
නැත්නම් මම ඔයාව විකෘති කරන්නම්.
615
01:43:20,157 --> 01:43:23,828
ඔබ විසිල් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයි මට මඩ ගහන්නේ නැත්තේ?
616
01:43:24,870 --> 01:43:26,372
මට ගහන්න.
617
01:43:26,706 --> 01:43:28,165
මට ගහන්න!
618
01:43:39,009 --> 01:43:40,386
අම්මේ, පහළට එන්න!
619
01:43:42,304 --> 01:43:43,305
ඉක්මන් කරන්න.
620
01:43:44,807 --> 01:43:46,142
එන්න!
621
01:44:19,633 --> 01:44:22,428
- ඔහු පිහියක් පාවිච්චි කළා!
- ඒක බොරුවක්!
622
01:44:25,389 --> 01:44:28,058
ඔහු කියනවා ඒ මම කියලා
මාව එළියට විසි කිරීම සඳහා.
623
01:44:31,353 --> 01:44:32,980
ඔයා මෙහෙම ගියා.
624
01:44:38,486 --> 01:44:39,612
නැත.
625
01:44:44,909 --> 01:44:46,994
ඔව්. ඔව්!
626
01:44:48,037 --> 01:44:49,830
අපේ Gavino බුද්ධිමත් වෙනවා
627
01:44:59,298 --> 01:45:01,258
ඒත් මේ පුංචි මොලේ...
628
01:45:13,771 --> 01:45:15,064
එයා මාව මරයි.
629
01:45:49,932 --> 01:45:53,143
- මම නැවත ගොඩබිමට යන්නම්.
- හොඳ අදහස. නමුත් කෙසේද?
630
01:45:53,561 --> 01:45:56,063
හෙට උදේ තියෙනවා
Porto Torres සඳහා දුම්රියක්.
631
01:45:57,022 --> 01:45:59,775
- නෑ, මම අද රෑ යන්නම්
- බස් එකත් එක්ක?
632
01:46:01,110 --> 01:46:03,904
- ඔයාට මගේ කබාය ලැබෙනවාද?
- මම ගමන් මල්ල ගන්නම්.
633
01:46:04,113 --> 01:46:06,490
ඒක තාත්තාගේ ඇඳ යට.
634
01:46:13,330 --> 01:46:14,623
ඒක හරි.
635
01:46:17,501 --> 01:46:19,003
කවුද යන්න හදන්නේ?
636
01:46:22,256 --> 01:46:23,382
මම ඇතුලට යන්නම්.
637
01:46:26,010 --> 01:46:28,053
මට සූට්කේස් එක ගන්න වෙනවා.
638
01:46:55,414 --> 01:46:57,708
මම ගොඩබිමට පිටත් වුණා.
මම උපාධියක් ලබා ගත්තා
639
01:46:57,875 --> 01:47:00,669
වාග් විද්යාවේ, සම්භවය
සාඩීනියානු උපභාෂා වලින්.
640
01:47:00,920 --> 01:47:03,088
මම ඉගැන්නුවා.
ඒත් මම අසනීපෙන් හිටියේ..
641
01:47:03,923 --> 01:47:06,550
බඩේ ඔපරේෂන් එකක් කළා
මම හොඳ වුණා.
642
01:47:07,092 --> 01:47:10,804
මට සිලිගෝ වෙත ආපසු යාමට සිදු විය
මගේ පියාගේ ලැජ්ජාවට.
643
01:47:11,347 --> 01:47:15,935
මම මගේ කතාව ලිවීමට නැවත පැමිණියෙමි
මෙම චිත්රපටය පදනම් වී ඇත
644
01:47:16,393 --> 01:47:18,729
සහ නිදහසේ අර්ථකථනය කර ඇත.
645
01:47:19,146 --> 01:47:22,107
මේක මගේ කතාව විතරක් නෙවෙයි.
646
01:47:22,316 --> 01:47:26,820
සමහර එඬේරුන් කියනවා
එයාලගේ ජීවිත පොතක් කළා කියලා.
647
01:47:28,072 --> 01:47:30,908
ඒ වගේම මම ආපහු එන්න තීරණය කළා
ඒ හේතුව නිසාමයි.
648
01:47:31,200 --> 01:47:34,078
ඒකයි මම විශ්වාස කරන්නේ,
ලිවීමේ කලාව.
649
01:47:35,496 --> 01:47:38,958
මම ඒක සමහර වෙලාවට පාපොච්චාරණය කරනවා
මට රිය පැදවීමේ ආශාව ඇත
650
01:47:39,124 --> 01:47:42,795
මේ ගමෙන් පලා යන්නට
මෙම චතුරස්රයේ සිට.
651
01:47:43,545 --> 01:47:47,716
ඔබ මෙහි සිටින නිසා දැන් එය සජීවී ය,
නමුත් ශීත ඍතුවේ දී ආපසු එන්න.
652
01:47:50,761 --> 01:47:54,765
මහ ගොඩබිමේ,
මම මීට වඩා විශාල ආකර්ෂණ ස්ථාන සොයාගන්නවා.
653
01:47:54,932 --> 01:47:56,850
නමුත් මම මගේ තනතුර පාවිච්චි කරනවා
වරප්රසාදයක් ලෙස,
654
01:47:57,017 --> 01:47:59,520
හරියට මගේ තාත්තා එයාගේ බලය මෙහෙයවනවා වගේ.
655
01:48:00,187 --> 01:48:02,272
ඔහුගේ අවසන් ජයග්රහණය.
656
01:48:03,857 --> 01:48:08,570
සමහර විට එය ආත්මාර්ථකාමී දෙයක් පමණක් විය හැකිය
මාව මෙහි තබා ගන්නා සලකා බැලීම:
657
01:48:09,154 --> 01:48:10,280
යන බිය,
658
01:48:12,950 --> 01:48:15,494
මගේ දේශයෙන් ඈතට
දෙමාපියන්,
659
01:48:15,786 --> 01:48:19,289
සුවඳයි, මම නැවත නිහඬ වනු ඇත.
660
01:48:19,498 --> 01:48:23,085
මම බැටළු කොටුවේ සිටි ලෙස
661
01:48:24,128 --> 01:48:27,756
සහ බද්දෙව්රුස්තානයේ පෑන්.
662
01:48:29,008 --> 01:48:33,429
පොත ආරම්භ වන්නේ ගොඩනැගිල්ලකින්
මේ වගේ
663
01:48:33,887 --> 01:48:38,642
තාත්තා ආපු දවස
මාව ඉස්කෝලෙන් එලියට ඇදල දාන්න.
664
01:48:59,913 --> 01:49:01,582
Gavino ට කවුරුත් හිනා වෙන්නේ නැහැ!
665
01:49:08,380 --> 01:49:09,882
ඔබේ මේස මත අත තබන්න.
666
01:49:16,096 --> 01:49:19,558
අද ගැවිනෝගේ වාරය උදා විය.
හෙට එය ඔබගේ වනු ඇත.